, TEST : Quel genre de livres te correspond ? Allemand 100% Version 81 Textes d’Entraînement à la Traduction Littérature Contemporaine & Presse de Hélène Lambert : Le meilleur livre de version en Allemand. 3. 2. ❗️, 10 recommandations de Podcasts à écouter ! 1. Notre ouvrage préféré en Espagnol : ultra-complet, rien à dire, un vrai plaisir pour travailler ! Un second ouvrage qui va à l’essentiel : version anglaise, entraînement systématique pour bien traduire en prépas, licence, master et concours de Michel Weber. Pense à bien checker le titre de l’extrait, la date, le nom de l’auteur, l’introduction ! C’est indispensable puisque cela va te permettre de corriger tes fautes d’inattention qui ont le don d’énerver le correcteur. (10min), L’épreuve du Thème en langues (1h+/-10min) , Ressources utiles : thème et version en langues (anglais, espagnol, allemand) , –> Ressources utiles thème anglais et version anglais , –> Ressources utiles thème allemand et version allemand , –> Ressources utiles thème espagnol et version espagnol . ✌️, Progresse avec nos livres et nos profs particuliers. En CPGE (= classe prépa), un bon rythme, c’est d’apprendre 100 à 150 mots de vocabulaire par langue, par semaine. Et n’oublie pas d’y revenir à la fin surtout ! Donc, si tu es plutôt à l’aise en anglais et que ces premières questions coulent de source, n’y passe pas trop de temps puisque celles-ci rapportent en général moins de points. Eh oui, ces questions vont te donner des indications extrêmement précieuses et t’aiguiller vers les points clés de ton texte. A partir de l’exemple du réflexe myotatique, expliquer comment la cellule musculaire va pouvoir se contracter suite à la naissance d’un message nerveux au niveau d’un récepteur sensoriel. Les règles du jeu du thème et de la version : attendus, notation et barème des épreuves , Les fautes les plus classiques en thème et version , Barème de notation en thème et version (anglais, espagnol, allemand…) , Comment travailler la version en langues pour progresser (anglais, espagnol, allemand..) ? Cheers ! Tu repères à l’avance tous les pièges tendus, tu parviens à traduire les passages difficiles. Dans le chapitre 5, nous avons étudié l'approvisionnement du sang en nutriments du sang. 1. Soumise à une transformation du marché de la publicité depuis quelques années avec l'émergence et la forte concurrence des réseaux sociaux, cette troisième agence de communication au monde peine à retrouver une dynamique de croissance positive de son chiffre d'affaires. Si tu es en LV1 anglais, l’épreuve dure 3h. Lire la presse c’est utile pour la civi si tu dois écrire des essais. Sois bien concentré puisque le but est ici de lire la totalité de l’extrait sans t’arrêter afin de dégager le sens global du texte. 2. Toutefois, l’apprentissage est une affaire de goût et…de temps. – Prends le temps de te battre sur les passages difficiles de la version. En Version, mieux vaut commencer à traduire des articles de presse facile, surtout si tu débutes. Si tu es à l’aise en grammaire, que ta langue est fluide et efficace, le 15/20 sera clairement atteignable, sans être bilingue, même aux concours les plus difficiles ! Et dernier petit goodies : voilà ma vidéo pour progresser en langues en prépa Plein de conseils très rentables pour le concours , Passé de minor à Major pendant ma prépa HEC (Franklin puis Commercia), j'ai intégré l'ESCP où j'ai cofondé Les Sherpas avec William. , Quiz d’actualité de la semaine: du 22 au 28 février 2021, Quiz d’histoire: le Moyen Âge en Occident ⚔️️, Quiz d’actualité de la semaine: du 15 au 21 février 2021, 8 conseils que j’aurais aimé savoir à 17 ans, QUIZ : 20 Mots et Expressions à Recaser en Essai d’espagnol ✍️, QUIZ : 20 expressions utiles pour l’oral d’espagnol au Bac , QUIZ : 15 Faux Amis en Anglais à Connaître Absolument ! – Tu as encore un dernier passage pour ajuster de dernières petites choses. Faux-sens : tu changes légèrement le sens du texte. Si tu es en LV2 anglais, l’épreuve dure 2h. Les seuls points que tu perds sont dus aux rares fautes que tu fais encore : tout se joue sur les détails ! Les langues sont des matières qui demandent un investissement régulier pour commencer à progresser. 3. Voici ce qui coûte le plus cher en points-fautes : Passionné d'éducation et de développement personnel, je suis ravi de te partager mes conseils afin de t'aider à réussir tes études avec le sourire ! Très pratique pour avoir plus d’exercices. Rassure-toi : il est normal d’avoir des difficultés sur ces épreuves quand tu débutes. Tu fais moins de fautes. Nous savons que les organes ont besoin de 2 éléments indispensables pour créer l'énergie qu'ils utiliseront pour leur fonctionnement: le dioxygène (O2) et les nutriments. À l'époque de la lutte pour les droits civiques aux États-Unis, les manifestants défilaient avec des pancartes "I AM A MAN".IAM en est la contraction [n 1].. IAM a plusieurs significations données par le groupe par amusement [2]: "Imperial Asiatic Men", "Indépendantistes Autonomes Marseillais" ou encore "Invasion Arrivant de Mars" [3]. Au Lycée, tu pourras te contenter de la moitié. Retrouvez sur LesEchos.fr toute l'actualité économique et financière en France et dans le monde, découvrez des analyses exclusives, dossiers spéciaux, vidéos et podcasts. – Entre 0 et 12 : Le vocabulaire et la grammaire sont tes priorités. En voyant cela, et malgré le barème, ils peuvent décider de te mettre une sale note sans plus de ménagement. Super pratique, car ça te permet même avec un niveau plutôt faible de concentrer tous tes efforts sur certains passages clés du texte. Même si tu n’es pas hyper à l’aise en anglais, l’épreuve de compréhension écrite en anglais au Bac peut te réserver de bonnes surprises si tu maîtrises bien la méthode. ✨, TEST : Quel type de colocataire es-tu ? 5. La version est toujours plus tournée vers la compréhension que la grammaire. THE livre pour travailler la version anglaise de Nathalie Vincent-Arnaud et Sébastien Salbayre ! Différentes acceptions ont été formulées en fonction de ce à quoi on relativise le handicap, donnant lieu à diverses théories pour définir le handicap.. Étymologie. Le secret c’est la régularité : étaler l’effort sur la durée permet d’élargir considérablement ton vocabulaire. Une fois ce travail préliminaire réalisé, tu peux passer à cette première lecture (= lecture suivie) du texte. 1. Tous ces petits éléments qui n’ont l’air de rien vont en fait te mâcher le travail et faciliter ton travail de compréhension. 1. Préfère un contresens ou un faux-sens à une omission par exemple. Trois niveaux : parfait pour t’accompagner dans ta progression. ❗️, 10 recommandations de Podcasts à écouter ! Cela te permettra d’analyser sereinement ce texte (texte littéraire ou doc de presse la plupart du temps) d’une soixantaine de lignes sans terminer dans le rush. Une lecture intégrale de compréhension, 2 si besoin. Les règles du jeu du thème et de la version : attendus, notation et barème des épreuves Attendus de la Version et du Thème. Tu as maintenant le niveau pour t’entraîner régulièrement sur des Thèmes et des Versions classiques. Attention : les fautes basiques ont le don d’agacer particulièrement les correcteurs des épreuves de traduction. (25-30min). Besoin d'un prof particulier en langues ? Bonne nouvelle, il y a toujours un nombre fini d’erreurs et de tournures de phrases compliquées testées lors des examens ou des concours. , TEST : Quel genre de livres te correspond ? Besoin de méthodes utiles pour tes études ? Si le candidat est plus familier de l’esprit de l’essai qui se rapproche peu ou prou de celui d’une dissertation, la contraction de texte quant à elle l’invitera à la reformulation qui ne consiste certainement pas à simplement paraphraser l’auteur mais à restituer, de façon condensée mais fidèle, le texte … Mais avec de la progressivité s’il te plaît ! En Français, comme dans la langue étrangère ton vocabulaire tombe juste, tu es idiomatique, et tu gagnes même des bonifications grâce à cela ! Tu n’as aucune excuse si tu fais des fautes, et tu dois d’autant plus écrire dans une langue élégante et calibrée qui reflète l’esprit du texte. Pour cela, j’aurais aimé inscrire une classe de la circonscription afin de vivre la twictée pour mieux en comprendre le fonctionnement avec une collègue et ses élèves de CE1. Cela te permettra de perfectionner ton résultat sans te porter préjudice sur l’épreuve facile, où tu devras simplement être encore plus à l’aise. Omission : tu ne comprends pas un mot et tu fais comme si tu ne l’avais pas vu. Un peu daté, il est plus facile à trouver d’occasion. Tout l’espagnol aux concours : prépas commerciales et scientifiques, concours Sciences Po et IEP de Arnaud Hérard. Comptant pour 25% de la note finale, mieux vaut réussir l’épreuve et mettre des points de côté ! Chacune de ces épreuves va donc compter pour 25% de ta note finale. Traduction au brouillon en avançant rapidement. Même collection que pour l’anglais et l’allemand. 1. Oui, fais attention à ces petites fautes d’étourderies qui coûtent vite très chères… , Pour t’éviter de perdre du temps, nous t’avons fait une petite sélection des livres que nous conseillons à nos élèves pour travailler spécifiquement les épreuves de traduction. [Vie étudiante], Les 8 grandes dates de Parcoursup à surveiller , TEST : As-tu le profil pour réussir à la fac ? Au lieu de flipper et abandonner, fais une dernière et troisième lecture rapide pour voir si tu comprends mieux en t’imprégnant au maximum du contexte. Au début, tes notes seront forcément basses, car tu perdras beaucoup de points. Si tu es en anglais LV1, on te conseille de partir sur 1H15 de compréhension écrite et 15 minutes de relecture. Nous les avons tous utilisés et appréciés quand nous étions à ta place en prépa, ils te seront utiles, tu peux nous faire confiance ! Mêmes choses que pour la version, avec des spécificités : le Thème est toujours plus orienté grammaire. Pour t’entraîner à cette épreuve qui peut te déboussoler si tu ne t’es jamais frotté(e) à l’exercice, on t’a fait un petit palmarès des meilleures ressources sur internet pour t’entraîner. Toute la difficulté de l’épreuve consiste en effet ici à bien savoir gérer son temps pour choper un max de points. Sois stratégique dans les erreurs que tu fais. Adapté pour toutes les filières de CPGE, mais aussi pour les étudiants en Licence ou en terminale pour préparer le Bac. Besoin de méthodes utiles pour tes études ? Que ce soit en Licence, au CAPES, en Prépa HEC, en Prépa Littéraire ou en Prépa Scientifique, ces épreuves de traduction sont incontournables. Définition de la version : La Version consiste à traduire un texte littéraire ou journalistique d’une langue étrangère vers le Français. Donc fais bien attention à . , Simulateur admissibilité BCE école de commerce : calcule ta moyenne , Madam CJ Walker, 1ère femme millionaire ‍, Prix de la scolarité en école de commerce : analyse 2021, Quiz d’actualité de la semaine: du 08 au 14 février 2021, Quiz d’actualité de la semaine: du 01 au 07 février 2021. , TEST : Es-tu fait pour être un meneur ? , PS : Cet article fait partie d’une série de trois articles sur les épreuves de Langues (Version/Thème + Essais + Conseils) : pour maîtriser parfaitement ces épreuves, lis l’article sur la méthode pour faire de bons essais ainsi que celui sur les astuces à maîtriser si tu veux cartonner. Pas de secret, tu as besoin d’entraînement. La contraction musculaire fait appel à des cellules spécialisées mises en jeu par exemple lors d’un réflexe. Bodleian Libraries. L’enjeu est de répondre à une question portant sur un corpus de textes (généralement 3 ou 4 textes) et un éventuel document iconographique (c’est à dire une image). Les épreuves de Langues fonctionnent toutes avec une logique particulière : tu pars de 20 pour finir à 0. Si tu es en LV1, je te conseille de t’arrêter aux alentours des 1h15 pour garder 15 minutes de relecture. Orthographe : dépends de la gravité de la faute. Pas de panique si tout n’est pas clair du premier coup, c’est normal. Nous te laissons adapter à ta filière et au niveau (LV1, LV2 ou LV3) au besoin. CHAPITRE PRELIMINAIRE. , Passé par une Prépa HEC puis l'ESCP, j'ai donné des centaines d'heures de cours particuliers avant de créer Les Sherpas avec Etienne. Fais-toi guider par un étudiant passé par une des meilleures écoles de France. Mieux vaut une réponse partielle ou inexacte que pas de réponse du tout. Pour rédiger une bonne réponse, suis toujours ces deux principes , Tu as ensuite deux grands types de questions lors de cette épreuve de compréhension écrite en anglais au Bac , Astuce de sioux : si tu bloques totalement sur une question (ça peut arriver…), laisse des lignes vides dans ta copie pour pouvoir y revenir par la suite. Traduire, c’est traduire du sens, et pas seulement des mots. Le magazine 1max2peche est un magazine disponible tous les 2 mois et entièrement gratuit au format numérique. Le but de la méthode que nous allons t ‘expliquer est de maximiser ton nombre de passages sur le texte pour faire au minimum 4 passages. Au mieux, elles te maintiennent dans le ventre mou de la classe. – Au bout de ces 2 passages, tu dois avoir bien compris l’histoire , même si certaines zones du texte peuvent rester (un peu) obscures. Pour finir, accroche-toi : la route est longue et les progrès en langue se construisent comme en Maths, à force de persévérance. , La progression en traduction passe d’abord par un travail assidu de ton vocabulaire ❤️, Comment travailler le thème en langues pour progresser ? Le thème allemand systématique de Jean-Pierre Demarche. 3. Les textes sont choisis pour des raisons académiques: ils doivent permettre d’évaluer ta capacité à déjouer des pièges linguistiques plus ou moins classiques, tout en permettant de te noter par rapport aux autres. Simple. Nous avons compris que les nutriments proviennent de notre alimentation et qu'il passent dans le sang au niveau de l'intestin grêle. Les phrases peuvent être un peu ardues pour commencer, mais les corrections sont parfaites, car les règles et pièges utilisés sont expliqués. Modalités de l’épreuve de compréhension écrite en anglais au Bac , Compréhension écrite anglais bac – étape 1 : découvrir les documents et repérer les infos ‍♂️, Anglais compréhension écrite méthode – étape 2 : répondre aux questions , Méthodologie compréhension écrite anglais bac – étape 3 : relire ses réponses ️‍♀️, Compréhension écrite anglais type bac : exercices à faire chez soi pour réussir le jour J . Faites votre choix parmi les films, séries TV, reportages ou documentaires qui seront diffusés ce soir à la télé et concoctez-vous une soirée TV réussie ! Le minutage indiqué correspond à une épreuve de LV1 en prépa HEC. 2bis. . La synthèse comme texte 3.1 Le texte de synthèse : une question de contexte. ‍♂️, Si tu veux aller plus loin et progresser en anglais toujours + vite, on te conseille cette super vidéo ! – Ajuste, peaufine et perfectionne ton texte : notamment sur les zones difficiles, mais aussi aux endroits où des bonifications sont possibles. Vous rédigerez un texte argumenté. Le thème espagnol grammatical de Alyette Barbier et Françoise Randouver. , Simulateur admissibilité BCE école de commerce : calcule ta moyenne , Madam CJ Walker, 1ère femme millionaire ‍, Prix de la scolarité en école de commerce : analyse 2021, Quiz d’actualité de la semaine: du 08 au 14 février 2021, Quiz d’actualité de la semaine: du 01 au 07 février 2021. [Vie étudiante], Les 8 grandes dates de Parcoursup à surveiller , TEST : As-tu le profil pour réussir à la fac ? En sachant que chaque phrase teste une notion spécifique, tu pourras commencer à ficher les points testés dans un cahier d’erreurs pour chaque langue. Oui, oui, tu nous lis bien ! Tout comme on peut distinguer différents types de résumé (résumé-contraction scolaire, résumé analytique, compte rendu…), on peut distinguer différents types de textes de synthèse. 2. L’autre secret, c’est de rentrer ton vocabulaire dans un logiciel conçu pour faciliter la mémorisation, comme Anki. , TEST : Es-tu fait pour être un meneur ? 3. Et pour faire des exos de grammaire, on te conseille Cours Particulier de Grammaire Allemande B1-B2 de Danièle Terme ainsi que Maîtriser la grammaire allemande à l’écrit et à l’oral: pour mieux communiquer à l’écrit et à l’oral – Lycée et université (B1-B2) de Armin Brüssow et René Métrich (si tu es faible) Toujours la référence. Aussi facile à faire, regarder tes films ou séries en VO t’aide à mieux traduire ! Tu perds par exemple un point pour une faute d’orthographe, 2 pour une faute de grammaire, etc… Avec une note qui est souvent sur 100 ou 120 avant d’être ramenée à 20. Exos de grammaire pure, thème grammatical… Comble toutes tes lacunes au plus vite. Il consiste à traduire un texte en Français dans une langue étrangère. Plus tu progresses, moins tu fais de fautes, et plus tes notes décollent vite, car les meilleures notes se jouent sur des détails. Le Thème est un vrai champ de mines ! Recopie au propre et dernier ajustements. L’objectif de ces épreuves n’est pas de faire un copier-coller du texte dans l’autre langue. Le Média qui t'aide à réussir tes études ! Passionné d'éducation, je te partage désormais mes meilleurs conseils afin de t'aider à réussir et t'épanouir dans tes études. De bonnes idées peuvent arriver pile à ce moment ! ), Tu dois relever les points principaux de la discussion (contexte, objet de l’échange, interlocuteurs en jeu…) et relever un nombre satisfaisant de détails importants (relations et attitudes des interlocuteurs, humour, ton, points de vue, etc.). L’épreuve est conçue pour commencer avec des questions faciles, puis celles-ci vont progressivement se corser jusqu’à que cela requière une compréhension plus fine et détaillée de ton texte. Le thème allemand grammatical de Patrick Lecomte et Koenig Même collection que pour l’anglais. 4. – Identifie les zones difficiles ET STABILOTE-LES. Au pire, tes fautes te font perdre tellement de points que tu écopes des notes les plus basses. comment taper 18 en oral de langue, sans être bilingue ! Compose ta version en respectant les étapes suivantes : – Commence à traduire dans ta tête. Parfait une fois le premier livre traité :  en traitant les annales, tu pourras relever les récurrences entre années. Comment faire une bonne dissertation de Culture Générale en Prépa HEC ? Sinon, avance, vite. Pour nous, c’est un peu la suite du précédent ouvrage, parfait pour avoir de quoi s’entraîner. Pour l’instant, elle n’a pas de compte pour sa classe, mais je peux rapidement en créer un à partir de mon compte twitter. – Annote le texte au crayon à papier, et mets déjà tes pistes de traduction pour des mots que tu pourrais oublier. Mais cela permet aussi d’améliorer ta compréhension de la langue étrangère : cela facilite donc ton travail en Version. Cela te semble beaucoup ? Ne l’oublie jamais : concentre-toi lors des premières lectures de compréhension pour identifier les pièges et note-les sur le sujet ! The Bodleian Libraries at the University of Oxford is the largest university library system in the United Kingdom. Même principe. La Version et le Thème sont des sous-épreuves classiques des concours et des examens en France. Progresse en cours avec nos profs particuliers et nos livres, Progresse avec nos profs particuliers et nos livres, Méthode de l’expression écrite en Anglais au Bac, Méthode de l’expression orale en Anglais au Bac, Le Top 100 des Connecteurs logiques et Mots de liaison en Anglais, La Méthode de l’expression orale en Anglais au Bac, La Méthode de l’expression écrite en Anglais au Bac, La Méthode de la compréhension orale en Anglais au Bac, 10 Techniques de Sioux pour Progresser en Langues, QUIZ : les 20 expressions indispensables à recaser en essai d’anglais, QUIZ : les 15 faux-amis à connaître absolument en Anglais, Rejoins ici notre communauté de rédacteurs, Comment taper rapidement au clavier (+ de 100 MPM) ⚡️, Comment conjuguer l’impératif en espagnol ? 4. Cela signifie qu’avant d’écrire, tu as tout ton stock de points, donc en théorie, tu as 20/20. Toujours la référence pour avoir de l’entraînement et un cours cataloguant les points testés. C’est à ce moment que les thèmes grammaticaux et le cahier d’erreurs vont le plus payer. Elles t’empêchent de voir tes notes progresser. Au Bac, les examinateurs sont assez cléments donc tente le tout pour le tout . Contresens : tu dis le contraire du texte. Enfin, si tu galères en grammaire (oui l’allemand, c’est difficile), le livre de grammaire de référence, c’est le Mémento du Germaniste de Jean-Pierre Vasseur pour avoir toutes les règles comme il faut. Je te souhaite bon courage dans tes révisions ! , TEST : DUT ou BTS – Quel parcours te correspond le plus ? Ce sont les mêmes étapes que pour la Version. Tu es sanctionné au maximum, c’est-à-dire -6pts fautes en prépa HEC. Erreur de grammaire/de syntaxe : dépend de la gravité de la faute. Tu as encore beaucoup de travail devant toi : tout est à faire. Si tu lis la presse et travailles ton vocabulaire, faire les Versions demandées par ton professeur devrait suffire pour t’assurer une progression régulière en version. C’est la dernière ligne droite, donne tout ! Les points fautes et le barème sont bien sûr harmonisés entre les correcteurs des examens ou des concours : tout le monde est noté de la même façon. La référence : le thème anglais grammatical de Cécile et Claude Loubignac. Tes traductions manquent encore de précision. Définition de la version : La Version consiste à traduire un texte littéraire ou journalistique d’une langue étrangère vers le Français. Vérifie aussi si on demande de justifier (et si c’est le cas, tu cites bien le texte en indiquant le numéro de la ligne du texte afin de faciliter le travail de ton correcteur). Tu dois toujours respecter l’ordre des questions ! It includes the principal University library – the Bodleian Library – which has been a legal deposit library for 400 years; as well as 30 libraries across Oxford including major research libraries and faculty, department and institute libraries. Le texte de la pièce Harry Potter et l’enfant maudit a initialement été publié comme une « édition spéciale répétition », parue à l’été 2016, en même temps que la première de la pièce de Jack Thorne dans le West End londonien. Fais-toi guider par un étudiant ayant excellé aux concours de prépa. Investir dans ces matières pour en faire des atouts est un très bon calcul : si tes notes peuvent descendre très bas, elles peuvent aussi monter très haut. ✨, TEST : Quel type de colocataire es-tu ? . La progression est lente, mais suit une courbe exponentielle.