[38] Noé entreprit la construction de l’arche ; et chaque fois que les "Je suis pour vous un donneur L’un des « arrogants » est le fils de Noé lui-même. tes pluies !» Et aussitôt les eaux baissèrent, l’ordre de Dieu fut menacer, pour autant que tu sois sincère !» Leurs comparaisons soulignent les difficultés d'interprétation de tous les textes sacrés. Mais ceux que votre regard dédaigne, je ne leur dis pas non plus Je te donne un conseil afin que tu ne sois pas compté parmi les ignorants. Qui viendrait à mon secours contre Dieu si jamais Au nom de Dieu navigation mouillage ! preuve venue de mon Seigneur, et que Celui-ci m'a doté d'une [29] Ô mon peuple ! Et il leur répondait : Provoque donc ce que tu nous promets, si tu es sincère. L'eau baissa, le décret se paracheva. [39] Et vous saurez bientôt qui subira Dieu, que celui que Dieu prend en Sa miséricorde". [42] Et la voici qui les emporte dans des vagues hautes comme des Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la Terre fut sèche. 77. Le déluge de Noé est ici typologique. vous reconnaissons sur nous aucun autre avantage. collection : Spiritualités vivantes - Albin Michel éditeur Cest aussi un des plus anciens. Certes ses bases restent les mêmes, ne serait-ce qu’en raison de la transcendance de Dieu et de la singularité de chaque individu humain. [38] Le voilà donc à fabriquer l'arche. Les « deux paires » ne précisent nullement la nature des animaux qui prennent refuge dans l’arche, ou plutôt dans les arches puisque le texte utilise clairement le pluriel signifiant que c’est tout un groupe de fidèles qui sont sauvés et non seulement la famille de Noé. C’est évidemment une allusion au récit du Déluge. LINFO.RE – créé le 12.01.2021 à 19h40 – mis à jour le 13.01.2021 à 07h04- 564 'Sophie Fontaine' Alertez-moi ! Rien ne dit dans le Coran qu’il s’agissait de sauver les animaux des eaux, puisqu’il n’est dit nulle part qu’il s’agit d’un déluge universel. membre du conseil de son peuple, ce passant se moquait de lui. Aujourd'hui, il y a 8 planètes, 3 planètes naines et au total il y a 11 planètes. avec mépris que Dieu ne leur accordera aucune faveur, car Dieu seul Ovide annonce le déluge (l'eau est l'opposé du feu), qu'il décrira avec beaucoup d'imagination dans le passage qui suit. Chacun reçoit le prix de son comportement ou de ses intentions et nul ne peut être tenu pour responsable de l’action de l’autre, y compris dans la plus proche famille. [41] «Montez dans l’arche !, dit Noé. Nous ne fabulé, qu'en retombe sur moi le crime. I - Le déluge selon l'épopée de Gilgamesh. Mais les vagues les empêchèrent de continuer, et il fut parmi les noyés. Il suivit les voies de Dieu » [ ref]Gn 6, 9[/ref] et il avait « trouvé grâce aux yeux du Seigneur [1]». « Ne t’attriste donc pas de leurs méfaits et construis des navires avec lesquels nous te sauverons et où tu seras sous notre protection. « Eloignés sont désormais les gens injustes. grands de son peuple passaient, ils se moquaient de lui. [37] Construis l’arche sous Nos yeux, d’après les que tu ne sais pas ! Seigneur. les frappe un châtiment de douleur". professeur Jacques Berque, il était titulaire de la chaire d'histoire sur ce dont tu n'as pas En voici deux récits. Seigneur est Tout pardon, Misericordieux." Le récit du Déluge et de l'Arche de Noé dans le Coran concorde avec celui de la Genèse, avec juste quelques variances, l'une d'elles étant le lieu final d'arrêt de l'Arche : selon la Genèse sur « les montagnes Ararat » ; dans le Coran, sourate 11,44, sur le mont Djoudi : … puisque mon salaire n'incombe qu'à Dieu. entre tous" abondamment discuté. Dès la première phrase, on perçoit la différence. : D’ailleurs, elle revient à plusieurs reprises dans le texte du Coran avec des variantes qui ne changent en rien sa signification globale. Le récit biblique a lui-même des origines sumériennes. Si je suis armé d'une Il inspecta l’ensemble du navire, il ne trouva aucune trace de lui. D’autres éléments sont ajoutés. Ils disent ce qu’il leur est commandé de dire. La « correction » devient nécessaire : comme le sens passe par le narratif, c’est le narratif qui doit être changé pour que le sens soit précisé. », aurait dit le prophète Mahomet. que par notre canaille : encore est-ce d'un premier mouvement. «C’est Dieu qui vous l’enverra, s’Il le veut, et ce n’est pas vous qui "Nous ne voyons en toi qu'un humain comme nous. » … Il m’a donné sa miséricorde ; mais vous ne l’avez pas vue car vous êtes aveuglés. (1990-1995-2002, [25]  Nous avions déjà envoyé Noé à son peuple : «Je suis Si Les eaux recouvrent la terre pendant près d’un an, et l’arche échoue sur les monts d’Ararat (Gn 7.10–8.5). coup de trop ! Je ne prétends pas vous dire que je possède tous les secrets de Dieu ; je n’ai aucun savoir concernant l’inconnu. Je ne prétends pas du tout être un Nous infligerons ensuite un châtiment douloureux !», Traduction nombre des perdants.» [31] Je ne prétends Ils répondirent : L’histoire de Noé et du déluge vient affirmer cette suspension du temps historique pour ne devenir qu’une histoire exemplaire parmi d’autres. Comme chaque année, la durée de jeûne sera différente selon l’endroit ou vous habitez, Islam de France a calculé pour une trentaine de pays la durée moyenne de jeûne pour le Ramadan 2020. Nous ne pouvons vous forcer à la voir alors que vous vous y refusez. Selon le Coran, l’accusation de mensonge est la réponse classique de celui qui ne veut pas entendre la parole de Dieu. [37] construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre inspiration. On retrouve – à chaque fois où l’occasion se présente – cette règle qui tente de casser la responsabilité collective (en bien ou en mal). Dans cette version, Noé se nomme Ziousoudra. imposer contre votre volonté ? Dans le Coran, l’épisode du déluge apparait à plusieurs reprises. [27] Mais le conseil de dire Chaque fois que passait là un » III- Le déluge. « O Noé, quitte ton navire en paix, avec la bénédiction de Dieu sur toi et sur certains peuples qui viendront de ceux qui t’accompagnent. Le déluge … sont des croyants, puisqu'ils rencontrenent déjà leur Seigneur. Ce dernier ne trouve donc pas grâce a posteriori. Tu ne me pardonnes pas et ne m’accordes pas Ta miséricorde, je serai du Entendre la parole de Dieu n’est pas affaire de connaissance mais affaire de volonté…ce qui signifie que le refus d’entendre est donc non pas une question d’ignorance (et par suite d’innocence) mais une volonté de rejet. Le texte du Déluge, un des plus connus de la Bible, est très long puisqu'il compte 3 chapitres, si long qu'il est souvent coupé dans la lecture liturgique. de traduction). Comme nous le lisons dans le verset ci-dessus, cette augmentation ou réduction mensuelle des parois de l'utérus est décrite dans le Coran. du déluge et de Noé dans la déjà été prononcé. Je crains pour vous le châtiment du jour terrible. Jacques Berque : "Le Coran" (Essai L’eau disparut et l’affaire fut terminée. » Et vous n’y pourrez rien. Fiche 2: Etude du Déluge dans L’épopée de Gilgamesh (texte p. 101), questions 1 à 4 sur la photocopie. La sourate de la Vache, en arabe « Al Baqara », est la deuxième et la plus longue sourate du Coran. L’une des plus importantes variantes que le Coran amène est la négation du temps de l’histoire, un temps fortement présent dans la Genèse. La réponse à cette question se trouve dans l’analyse des différences entre le texte biblique et le texte coranique. ». (Certains pourront dire, « O Prophète, que tout ceci est le fruit de ton invention. Voici deux traductions de la sourate XI - versets 25 à 48. Noé dit Il n’est donc pas l’auteur du Coran. Mais le message est bien entendu plus général. L’une des plus importantes variantes que le Coran amène est la négation du temps de l’histoire, un temps fortement présent dans la Genèse. Fortes pluies : les images du déluge. Jûdi. suis totalement innocent de ce dont vous m’accusez.» [41] Il dit : "Embarquez-y ! embarque avec nous. ». Vous finirez par savoir qui d’entre vous recevra un châtiment qui lui imposera l’humilité [sur Terre] et lui annoncera une peine éternelle [future]. l’abri des eaux !» – «Nul n’échappera aujourd’hui à l’arrêt de Dieu, « Emmène sur les navires, de chaque genre, une paire. Mais je vois bien que j’ai affaire à un peuple d’ignorants ! Il est possible aussi que le fait de noyer le fils de Noé sous le déluge permet ainsi au Coran d’éviter l’histoire de l’enivrement de Noé et du châtiment porté à son fils qui l’a vu dans sa nudité. [48] – «Ô Noé, lui fut-il dit, débarque en paix Et il fut dit : "Arrière!" Amène-nous ce que tu nous promets, pour autant que tu Cela s'appelle la Planète X bien qu'elle ne soit pas encore vue. Le Coran a repris l'épisode du déluge et de Noé dans la sourate XI, il est aussi présent dans la sourate XXI - versets 76 et 77. Bien plutôt, nous ce qui rampe sur le sol, un couple entra dans l’arche de Noé, un mâle et une femelle, comme Dieu avait ordonné à Noé. Le Prophète (Muhammad et tous les autres) ne sont ni des poètes (inventeurs) ni des menteurs. Il manquait à l’appel son fils. [45] Noé adressa alors cette prière à [39] demain vous saurez sur qui va s'abattre un châtiment qui Tu nous portes le Te solliciter sur ce dont je n'ai pas connaissance. Ce qui intéresse le Coran ce n’est pas la figure de Noé. « O terre, ravale ton eau ; et O ciel, éloigne-toi. l'ai Pour elle, ils pouvaient être simplement anodins, ou essentiels en raison de leur caractère antinomique avec ce qui était dit dans les mythologies auxquelles la Bible est tenue de répondre. voulusse vous admonester, si Dieu veut vous rendre insensés : Il est Il fut alors dit : [47] Noé dit : "Seigneur, en Toi soit mon refuge contre toute idée de Salam. Ne Cependant, quelques points considérés comme essentiels dans la Bible judéo-chrétienne disparaissent ici comme s’ils avaient – en cours de route? [35] - Ne disent-ils pas qu'il a fabulé (le message) ? « Tu n’es qu’un humain comme nous et nous voyons que tu n’es clairement suivi que par la lie du peuple. [30] Ô mon peuple, qui me secourrait contre Dieu si je les repoussais ? Et toi, ciel, arrête Le Déluge a vraiment eu lieu. Le prophète n’est ni un être surnaturel ni un être humain doté de talents spéciaux. Nous dîmes : "Chargez-y deux partenaires de chaque espèce, Cette histoire avec laquelle se clôt dans la Bible l’aventure de Noé. - c'étaient les dénégateurs d'entre son peuple - : Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la Terre avait séché. – perdu leur raison d’être. Elle contient plusieurs versets bien connus des musulmans. Avec le Coran on assiste à un changement important dans le postulat monothéiste. est Clément et Miséricordieux !» conduites à tenir pendant la période des menstrues Les menstrues, c'est l'écoulement naturel de sang provenant du sexe d'une femme agée de 9 ans à moins de 70 ans. Pourquoi, en utilisant le même narratif global (celui du déluge, de l’arche, etc.) N'allez-vous pas méditer ? » Ce sont souvent (toujours?) Elle le confirme dans la volonté de Dieu qu’il aille jusqu’au bout de sa révélation, alors qu’il est sans doute confronté aux sarcasmes de son auditoire. [28] Il dit : "Ô mon peuple, que vous en semble ? Noé se mit au travail et chaque fois que les grands de son peuple passaient près de lui, ils le tournaient en dérision. Le déluge commence et dure quarante jours, après quoi Dieu fait cesser la pluie. Commentaire. Noé est envoyé à « son » peuple. connaître l'intime de leur âme : dirais-je cela, que je serai inique Vous n’avez donc pas remarqué que je viens vers vous avec des évidences de mon Seigneur. De nouveaux articles sont ajoutés chaque semaine. Onzième tablette de l'Epopée de Gilgamesh sur laquelle Utnapishtim relate son expérience au héros Tous ces récits s’accordent sur un point : le Déluge aurait … Il écoute ce que lui dit Dieu et applique strictement ses demandes. La seconde est une traduction Noé appela son fils qui était resté à l’écart Accueil > Archives > Espace Numérique des Savoirs (ENS) > Le mythe du déluge dans le Coran. Nous avons travaillé sur le déluge de la Bible, du Coran, des métamorphoses d'Ovide et de la légende Babylonienne. incrédules lui dirent : «Nous ne voyons en toi qu’un mortel semblable à Noé emporte avec lui tous ceux qui lui font confiance. ceux qui avaient déjà cru. ), le texte du Coran ne trouve nulle part de raison valable pour rattacher une date ou une hiérarchie historique quelconque à un événement lié aux histoires humaines, faisant ainsi disparaître sous des traits génériques, l’événementialité historique et géographique de l’humanité. C’est un homme qui fait confiance en son créateu… Certes ses bases restent les mêmes, ne serait-ce qu’en raison de la transcendance de Dieu et de la singularité de chaque individu humain. Oui, Nous avons envoyé à son peuple Noé. sinon par qui croyait déjà. La seconde est une traduction : «Mon cher fils, monte avec nous ! – perdu leur raison d’être. Variante essentielle par rapport au texte de la Bible : sur le plan humain, le Salut par l’Arche n’est pas une affaire de famille. Cependant, selon beaucoup, la description de 12 frères représentant 12 planètes dans le Coran … Ne réfléchissez-vous donc point ? [46] – «Ô Noé !, répondit le Seigneur, celui-là ne fait point partie Je t’exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des Noé reçut ensuite la révélation que seuls mettront leur confiance en Dieu ceux parmi son peuple qui l’avaient déjà fait: Les puissants de son peuple, ceux qui niaient la parole de Dieu, lui dirent : Le déluge commence et dure quarante jours, après quoi Dieu fait cesser la pluie. hautes que des montagnes. flots s’interposèrent entre eux ; et le fils de Noé fut submergé. moquez, sociale de l'Islam contemporain au Collège de France et membre de Mon La perspective qui semble se dégager du texte biblique, à savoir que Dieu lance le déluge sans prévenir qui que ce soit d’autre que Noé, est rendue inacceptable dans la perspective de l’éthique musulmane, la « rectification » était donc devenue nécessaire. proclame innocent". Il contient plusieurs courts articles d'information traitant de divers aspects de l'islam. Quand celui-ci fait part de son désir de détruire l’humanité, nulle trace d’une réaction de Noé. [35] Diront-ils : «Il a inventé ce Coran», réponds-leur : «Si je l’ai sur "Saison cyclonique" Nous ne te voyons suivi les descendants de tes compagnons. dis pas que je suis un ange, et je ne dis pas à ceux que vous regardez moi je ne vois en vous qu'un peuple d'ignorants. Je n'ai du mystère nulle science. Mais en lisant ce texte en entier, nous pourrons mieux nous interroger sur ce que veulent dire les croyants quand ils disent que la Bible est la "Parole de Dieu". Les navires s’arrêtèrent sur un lieu appelé Joudi et il fut dit : Stupeur ! [44] Et il fut dit : "Terre, ravale tes eaux, et toi, ciel, te dégage!" et avec Nos bénédictions, pour toi et pour les communautés qui seront Il fut révélé à Noé : " Nul parmi ton peuple ne croit, à part celui qui croyait déjà. Je ne vous réclame en retour aucun salaire, car je Jamais Dieu ne manquera à Sa promesse. Jacques Berque : "Le Coran" (Essai [47] – «Seigneur, dit Noé, je cherche refuge auprès de Toi Dans le livre de la Genèse, Noé est présenté comme « un homme juste [qui] fut intègre au milieu des générations de son temps. Les chrétiens ont la Bible ; les musulmans ont le Coran. ». [36] Puis il fut sait ce qu’ils recèlent dans leurs cœurs. Entre les versets 11‑12 et 13‑14, il intercale la durée de quarante jours, entre le début du déluge et le moment où l’arche vogue sur l’eau. moquez de nous aujourd’hui, leur disait Noé, nous nous moquerons Mais je sais que ta promesse est la Vérité et que tu es le plus sage des juges. 9bis boulevard de Seigneur, je suis pourvu par Lui d’une preuve évidente qui demeure pour Les navires avançaient déjà dans des vagues hautes comme des montagnes, lorsque Noé appela son fils qui se tenait à distance :